Упражнение 90. Скажите, какое значение имеют следующие слова и словосочетания, являющиеся наименованиями американских реалий. Используйте справочную литературу.
the State Department; the State Secretary; electoral college; Attorney General; Thanksgiving Day; drug store; rain check; a speakeasy; a dime; primaries; impeachment; fat cats; busing; white back lash; pink slip
Упражнение 91. Установите, пользуясь словарем, какие слова и словосочетания используются для выражения следующих понятий а) в Великобритании, б) в США.
метро, грузовик, бензин, шашки (игра), лифт, конфета, очередь (за чём-л.), счет (в ресторане), багаж, театральная программка, лампа (электронная)
Упражнение 92. Установите, пользуясь словарем, что означают следующие слова в американском варианте английского языка и каково их значение в британском английском.
electors, the Speaker, public school, subway, pavement, down (при обозначении направления путешествия), depot, corn, clerk, tube
Упражнение 93. Установите, пользуясь словарем, какие дополнительные значения имеют в американском варианте английского языка следующие слова и словосочетания.
department, administration, token, cocktail, secretary, flat
Упражнение 94. Установите, какие слова и словосочетания соответствуют в американском варианте английского языка приведенным ниже наименованиям, принятым в Великобритании.
block of flats; stand for (public office); note (напр, a pound note); pillar box; single ticket; buy smth. on hire purchase; drapery; trunk call; get a rise
209
