Паронимы (ложные омонимы)

Кроме омонимов, в языке существуют слова, похожие, но не одинаковые по форме. Это так называемые паронимы или ложные омонимы. Например: seize и cease, conscience и consciousness, career и carrier, corps и corpse. Паронимами могут быть слова, связанные этимологически, а также слова, случайно сблизившиеся по форме. В практическом плане особую трудность представляет дифференциация паронимов, имеющих семантическую общность и являющихся одновременно синонимами или ложными синонимами,

141

т.е. дифференциация паронимов типа rise, raise; lie, lay; crush, crash; prosecute, persecute. Дифференциацию некоторых паронимов затрудняет также существование сходного по форме, но иного по значению русского слова. Имеются в виду паронимы типа policy и politics (ср. русск. политика); physics и physique (ср. русск. физика); material и materiel (ср. русск. материал).

Некоторые употребительные паронимы (ложные омонимы)1

  • bear [bεә] 1. носить; II. терпеть
  • beer [bıә] пиво
  • bare [bεә] обнаженный
  • beer [bıә] пиво
  • canal [kә'næl] искусственный канал
  • channel ['t∫ænl] пролив, естественный канал
  • career [kә'rıә] карьера
  • carrier ['kærıә] тот, кто несет
  • cause [kാ:z] 1. дело; 2. причина
  • course [kാ:s] курс
  • collar ['kാlә] воротник
  • colour ['kΛlә] цвет
  • company ['kΛmpәnı] компания
  • campaign [kәm'peın] кампания
  • conscience ['kാn∫әns] совесть
  • conscious ['kാn∫әs] сознающий
  • consciousness ['kാn∫әsnıs] сознание
  • conscientious ['kാn∫ı'en∫әs] сознательный, добросовестный
  • contents ['kാntәnts] содержание
  • context ['kാntekst] контекст
  • contest ['kntest] состязание
  • courage ['kΛrıdჳ] смелость
  • carriage ['kærıdჳ] вагон
  • corps [kാ:] корпус (воен.)
  • corpse [kാ:ps] мертвое тело
  • cost [kാst] I. цена, стоимость
    II. стоить
  • coast [koust] берег
  • crash [kræ∫] падать с грохотом
  • crush [krΛ∫] давить, сминать, сокрушать
  • dairy ['dεәrı] молочный
  • diary ['daıәrı] дневник
  • draught [dra:ft] сквозняк, тяга
  • draughts [dra:fts] шашки
  • drought [draut] засуха

142

  • hare [hεә] заяц
  • heir [εә] наследник
  • hair [hεә] волосы
  • hear [hıә] слышать
  • human ['hju:mәn] человеческий, свойственный человеку
  • humane [hju:'meın] гуманный
  • lay [leı] класть
  • lie [laı] лежать
  • law [lാ:] закон
  • low [lou] низкий
  • lawyer ['lാ:jә] адвокат
  • lower [louә] I. снижать
    II. более низкий
  • major ['meıdჳә] майор
  • mayor [mεә] мэр
  • modal ['moudl] модальный (глагол)
  • model ['mാdl] модель, образец
  • Paul [рാ:l] Павел
  • poll [poul] получать голоса (при голосовании)
  • pair [рεә] пара
  • pier [рıә] пирс
  • pear [рεә] груша
  • pier [рıә] пирс
  • personal ['рә:snl] личный
  • personnel [¸рә:sә'nel] личный состав
  • petrol ['petrәl] бензин
  • patrole [pә'troul] патруль
  • pour [рാ:] лить
  • poor [рuә] бедный
  • price [praıs] цена
  • prize [praız] приз, награда
  • quay [ki:] набережная
  • queue [kju:] очередь
  • quiet ['kwaıәt] тихий, спокойный
  • quite [kwaıt] вполне
  • raise [reız] поднимать
  • rise [raız] подниматься
  • arouse [ә'rаuz] возбуждать
  • seize [si:z] захватывать
  • cease [si:s] прекращать(ся)
  • sell [sel] продавать
  • sail [seıl] плавать (на пароходе)
  • skirt [skә:t] юбка
  • shirt [∫ә:t] рубашка (мужская)
  • sergeant ['sa:dჳәnt] сержант
  • surgeon ['sә:dჳәn] хирург
  • soil [sാıl] почва, земля
  • soul [soul] душа
  • suit [sju:t] костюм
  • suite [swi:t] номер-люкс
  • very ['verı] очень
  • vary [vεәrı] меняться, варьироваться

143


1 См. также список сходных по форме семантически неадекватных русских и английских слов в разделе "Сравнение лексических систем английского и русского языков".


Купить BlueTooth гарнитуру

Яндекс цитирования Rambler's Top100
Tikva.Ru © 2006. All Rights Reserved