II. КЛАССИФИКАЦИЯ ЛЕКСИКИ ПО СХОДСТВУ ФОРМЫ

Омонимы

По сходству формы в языке выделяют группы омонимов и паронимов (ложных омонимов). Омонимия - это совпадение формы при неотождественности содержания. Омонимичными могут быть разнородные по структуре элементы языка. Различают омонимы-слова, омонимы-формы (омоформы), омонимичные аффиксы и др.

Омонимы-слова (словарные омонимы) - это слова, совпадающие в форме, представленной в словаре. Словарные омонимы могут принадлежать к одной и той же части речи, но дифференцироваться по лексическому значению (грамматически тождественные омонимы) и могут быть категориально различными (грамматически нетождественные омонимы). Примерами первой разновидности являются омонимы a tank unit и a petrol tank; strike smb. with a club и a yacht club; to die a natural death и to dye one's hair. Примерами второй разновидности могут служить омонимы to meet a person и tough meat; a hoarse voice и a dark horse; smb.'s photograph и to photograph smb.

Следует различать случаи реализации разных значений многозначного слова и случаи реализации омонимов. Сравните:

Словарные омонимы могут совпадать во всех грамматических формах (парадигматически адекватные

137

омонимы) и лишь в некоторых из форм словоизменения (парадигматически неадекватные омонимы). Например, парадигматически адекватными являются омонимы bow [bau] поклон и bow [bou] лук, (оружие); fast быстрый и fast прочный. Парадигматически неадекватны омонимы to lie лгать (остальные формы - lied, lied, lying) и to lie лежать (остальные формы - lay, lain, lying); to tear [tεә] разрывать (остальные формы - tore, torn, tearing) и a tear [tıә] слеза (вторая форма - tears). Парадигматически адекватные омонимы всегда грамматически тождественны. Парадигматически неадекватными омонимами могут быть как категориально одинаковые, так и категориально различные слова.

Омонимичные формы разных слов называются омоформами. Омоформами являются: a red rose, The sun rose; to give up hope, to hope for the best; Oil burns heal slowly, Damp wood burns badly; time and tide, He tied the lace; a guest of honour, He guessed right.

Для современного английского языка характерна широкo развитая омонимия. Помимо омонимов-слов и омоформ, омонимичными могут быть:

• морфемы (It's raining. Flattering won't help. Fill your glasses. He lost his glasses. All is well that ends well. Cowards die many times. He is a slow thinker. He is a Cambridge-educated lawyer. He was educated at Cambridge. They called for lower rental costs. Lower the rental costs.);
• слово и морфема (Не couldn't get over the shock. The watch is shockproof. You can't get blood from a stone. His hands were stone cold. It's on page ten. She got a five page letter.);
• слово и словосочетание (Don't run away. The runaway was caught. Let down the chair. This is a let down chair. It was on the front page. The newspaper will frontpage it. The flight test will take place on Monday. They will flighttest the plane on Monday.);
• слово и предложение (I don't care. He took an I-don't-care attitude. Pay as you go. This is a pay-as-you-go bar.).

Возможность внешнего совпадения разнородных языковых единиц требует особого внимания при переводе. Переводчик должен быть хорошо знаком с существующими в языке типами омонимичных структур и уметь их дифференцировать.

По своей структуре омонимы обычно являются простыми

138

непроизводными словами типа pale бледный и pail ведро, to bark лаять и bark кора, aisle проход между рядами и isle остров.

По характеру сходной материальной оболочки омонимы разделяются на графически одинаковые (омографы), фонетически одинаковые (омофоны) и омонимы, совпадающие как по графическому, так и по фонетическому оформлению (омографы-омофоны).

Большинство омонимов в английском языке образовалось вследствие случайного совпадения формы при фонетических изменениях и заимствованиях, а также в результате компрессии словосочетаний и при конверсии. Некоторые омонимы возникли в результате обособления значения многозначного слова.

Омонимы могут быть связаны семантически и могут не иметь никакой смысловой общности¹. Все семантически связанные омонимы грамматически нетождественны. Грамматически тождественные омонимы никак не связаны лексически. Семантической общностью обладают омонимы, образованные конверсией или компрессией словосочетаний, а также омонимы, являющиеся генетически родственными словами, случайно совпавшими по форме при нивелировке окончаний. Не связаны семантически омонимы, образованные в результате обособления значения или вследствие случайного совпадения этимологически различных слов.

Использование омонимов-слов в речи не затрудняет понимания, так как семантизация омонимов осуществляется при помощи контекста и ситуации. Омонимы часто используются намеренно, в шутках и каламбурах. Например: Officer (to driver in parked car): Don't you see that sign 'Fine for Parking'? Driver: Yes, officer, I see and agree with it. Каламбур основан на одновременном восприятии омоформ словарных омонимов a fine штраф и fine прекрасный. При переводе каламбуров почти всегда приходится прибегать к комментариям.

Широко развитая в современном английском языке омонимия, а также некоторые другие особенности языка (сходство синтаксических функций категориально различных слов, большое количество простых непроизводных слов) приводят к тому, что часто бывает невозможно определить

139

принадлежность слова к части речи по одной форме; не всегда можно дифференцировать слово и основу слова, сложное слово и словосочетание; структуру некоторых образований можно истолковать двояко (см. выше).

Некоторые употребительные омонимы
Омофоны

• air [εә] воздух
• heir [εә] наследник

• bare [bεә] обнаженный
• bear [bεә] I. медведь
  II. нести
  III. терпеть

• birth [bә:θ] рождение
• berth [bә:θ] полка (в поезде)

• coarse [kാ:s] грубый
• course [kാ:s] 1. ход, течение; 2. курс

• core [kാ:] сердцевина
• corps [кാ:] корпус (воен.)

• cite [saıt] цитировать
• site [saıt] площадка, место
• sight [saıt] 1. зрение; 2. вид, зрелище

• die [daı] умирать
• dye [daı] красить

• desert [dı'zә:t] покидать, дезертировать
• dessert [dı'zә:t] десерт

• fair [fεә] I. честный
  II. белокурый
  III. ярмарка
• fare [fεә] 1. плата за проезд; 2. пассажир

• fir [fә:] ель
• fur [fә:] мех

• flour ['flauә] мука
• flower ['flauә] цветок

• hair [hεә] волосы
• hare [hεә] заяц

• paw [рാ:] лапа
• pour [рാ:] лить

• peace [pi:s] мир
• piece [pi:s] кусок

• pole [poul] I. шест
  II. полюс
• poll [poul] получать голоса (при голосовании)

• rain [reın] идти (о дожде)
• reign [reın] царствовать

• sale [seıl] продажа
• sail [seıl] I. парус
  II. плавать (на пароходе)

• sell [sel] продавать
• cell [sel] 1. клетка (живого организма); 2. камера

• sole [soul] подошва
• soul [soul] душа

• heal [hi:l] 1. заживать; 2. лечить
• heel [hi:l] пятка

• hoarse [hാ:s] хриплый
• horse [hാ:s] лошадь

• key [ki:] ключ
• quay [ki:] набережная

• meat [mi:t] мясо
• meet [mi:t] встречать(ся)

140

• oar [ാ:] весло
• ore [ാ:] руда

• pair [рεә] пара
• pear [рεә] груша

• pail [peıl] ведро
• pale [peıl] бледный

• son [sΛn] сын
• sun [sΛn] солнце

• sow [sou] сеять
• sew [sou] шить

• sweet [swi:t] сладкий
• suite [swi:t] номер-люкс

• weak [wi:k] слабый
• week [wi:k] неделя

• weather ['weðә] погода
• whether ['weðә] ли (союз)

• whole [houl] целый
• hole [houl] дыра

Омографы

• bow [bau] поклон
• bow [bou] I. лук
  II. бант

• desert ['dezәt] пустыня
• desert [dı'zә:t] покидать

• lead [li:d] вести, руководить
• lead [led] свинец

• Polish ['poulı∫] польский
• polish ['pാlı∫] глянец

• tear [tεә] рвать, разрывать
• tear [tıә] слеза

Омографы-омофоны.

• bear [bεә] I. медведь
  II. носить
  III. терпеть
• bore [bാ:] I. сверлить
  II. скучный человек
• club [klΛb] I. клуб
  II. дубинка
• fair [fεә] I. честный
  II. красивый
  III. ярмарка
• hail [heıl] I. град
  II. окликать
• row [rou] I. ряд
  II. грести
• fast [fa:st] I. быстрый
  II. прочный

141