Частичные синонимы

Частичные синонимы - это многозначные слова, совпадающие только в некоторых из своих словарных значений (в отличие от полных синонимов, у которых

124

совпадают все словарные значения). Отношения между частичными синонимами можно проиллюстрировать на примере слов доктор и врач, которые совпадают в значении лечащий болезни, но не совпадают в значении ученая степень. Отношения между этими синонимами можно изобразить следующим образом:

доктор врач
I. лечащий болезни 1. лечащий болезни
II. ученая степень -

Частичными синонимами являются также существительные семантика и семасиология, глаголы convince и persuade, survive и outlive и т.п. Сравните отношения между их словарными значениями:

семантика семасиология
I. наука о значении слова I. наука о значении слова
II. значение слова

-

convince persuade
I. заставить поверить чему-л. I. заставить поверить чему-л.
-

II. уговорить кого-л. сделать что-л.

survive outlive
I. пережить кого-л., жить дольше, чем кто-л. I. пережить кого-л., жить дольше, чем кто-л.
II. выжить, остаться в живых (после катастрофы) -

Разница между частичными синонимами часто состоит в том, что только один из них имеет переносное значение. Например, из двух синонимов stronghold и fortress только первое употребляется в переносном значении (stronghold of peace). Из двух синонимичных прилагательных catching и infectious, как правило, только первое используется в метафорически-переносном значении (a catching smile).

125

Отношения между частичными синонимами можно представить в виде следующей схемы:

Неправильное употребление частичных синонимов приводит к словарным ошибкам, т.е. к такому неправильному словоупотреблению, которое меняет предмет высказывания или делает высказывание бессмысленным.

126



Купить BlueTooth гарнитуру

Яндекс цитирования Rambler's Top100
Tikva.Ru © 2006. All Rights Reserved