Модификация значения

При модификации значения референты имеют общие существенные признаки, объемы значений слов частично совпадают.

Разновидностями модификации значения являются: а) расширение объема значения и б) сужение объема значения.

С точки зрения содержания значения, расширение объема значения является обобщением, а сужение объема - уточнением значения. При обобщении в содержании значения мыслится меньше, а при уточнении больше признаков.

Расширение объема (обобщение) - изменение значения, в результате которого слово, называвшее предметы одного вида, распространяется в качестве наименования на все виды данного рода, т.е. становится наименованием соответствующего рода¹.

Значения следующих слов развивались путем расширения объема значения (обобщения):

• гражданин: горожанин, городской житель → подданный государства
• гость: приезжий купец → приезжий, гость
• Yankee: житель Новой Англии → любой американец, янки
• rival: живущий по другую сторону реки и претендующий на право пользования ею → претендующий на что-л., соперник
• brim: прибрежная полоса, край суши у моря → любой край
• stock: запас дров → запас любых товаров, продуктов

74

Разновидностью расширения объема значения является образование нарицательных существительных из имен собственных:

• Paddy (сокращ. от Patrick): распространенное среди ирландцев имя¹ → ирландец (a Paddy)
• the Mausoleum: гробница царя Мавзола в Галикарнасе (IV век до н.э.) → мавзолей (a mausoleum)

Производное значение, образованное путем расширения объема значения (иначе: путем обобщения содержания значения), называется обобщающим.

Степень обобщения может быть очень большой. Слово, обозначавшее видовое понятие, может использоваться для обозначения не только предметов ближайшего рода, но и более широкого общего понятия. Видовые признаки могут совершенно отсутствовать в производном значении слова. Например, потеряли свое видовое значение и приобрели самый общий смысл человек, личность, индивидуум слова dog, bird, fish, customer, beggar (ugly customer грубиян, негодяй; queer customer человек со странностями; lucky dog счастливчик; sly dog хитрец, человек себе на уме; old bird старина; cool fish нахальный парень).

Сужение объема (уточнение) - изменение значения, в результате которого слово, называвшее предметы определенного рода, закрепляется в качестве наименования только за одним из видов данного рода. Примерами слов, значения которых развивались путем сужения объема, могут служить следующие:

• машина: механизм, аппарат → автомашина
• producer: производитель, поставщик → продюсер; выпускающий и финансирующий фильм
• fiction: вымысел, выдумка, фикция → беллетристика, художественная литература
• champion: борец, участник состязания → боровшийся успешно, чемпион
• to follow smb.: следовать за кем-л. → следовать, шпионить за кем-л.

Сужение объема значения может происходить при использовании имен нарицательных в качестве собственных:

• a cenotaph: пустая гробница; памятник похороненным в другом месте → памятник в Лондоне в честь погибших в двух мировых войнах (the Cenotaph)

75

a border: граница → граница между Англией и Шотландией (the Border)

Производное значение, образованное путем сужения объема значения (иначе: путем уточнения содержания значения), называется уточняющим.

Сужение объема является результатом обособления комбинаторного варианта значения. При этом слово как бы аккумулирует значение ближайшего контекста, и один из элементов контекста может выпадать, т.е. образование уточняющего значения может сопровождаться эллипсисом. Например, существительное success первоначально обозначало любой результат, и для того, чтобы выразить понятие, которое оно выражает сейчас, т.е. успех, успешный результат, слово success должно было определяться прилагательным good. Постепенно слово success как бы вобрало в себя значение прилагательного, и последнее было опущено. В словосочетании get a degree первоначально было обязательным определение scholastic (get a scholastic degree), не употребляющееся сейчас в результате эллипсиса. Возникновение современного значения существительного the pictures также сопровождалось эллипсисом: the pictures образовалась из the moving pictures. Появление у глагольного сочетания hang up специального значения вешать трубку сопровождалось грамматическими изменениями: глагол hang в этом значении стал непереходным (первоначально прямое дополнение являлось обязательным: hang up the receiver). После обособления одного из комбинаторных вариантов существительного pressure нет необходимости употреблять уточняющее определение. Ясно, что предложение His pressure is up again значит His blood pressure is up again.

Обособление комбинаторного значения происходит тогда, когда оно становится наиболее частым случаем реализации определенного словарного значения. Например, существительное secession отделение, раскол и глагол to secede отделяться, откалываться, выходить из состава в период гражданской войны между северными и южными штатами США (1861 - 1865) сузили свой объем и начали обозначать соответственно выход из состава федерации американских штатов (the Union) и выходить из состава федерации американских штатов, так как в период, когда одиннадцать южных штатов образовали свое собственное государство (the Confederacy), наиболее актуальными были именно эти комбинаторные значения слов secession и secede.

76