Детальное выяснение имеющихся закономерностей в соотношении правописания с произношением составляет один из важнейших вопросов теории письма.
До появления понятия фонемы и фонемной теории все написания было принято разделять на фонетические и нефонетические. Такое деление сохраняется и после появления фонемной теории, хотя это уже и не совсем оправданно.
Поскольку в любом буквенно-звуковом письме буквы обозначают фонемы, следовало бы все написания разделять на адекватнофонемные, например, трава, травяной, сарай, и неадекватнофонемные, например, вода, водяной, собака1.
Адекватнофонемные написания - это написания, соответствующие воспринимаемым носителем языка фонемам. Неадекватнофонемные - написания, не соответствующие воспринимаемым носителем языка фонемам. Термин "адекватнофонемные написания" более точен по сравнению с термином "фонетические написания" именно потому, что в буквенно-звуковом письме и могут быть обозначены только фонемы. Так, написание травяной определяем как адекватнофонемное, ибо здесь буквой а обозначена фонема /а/. Фонетически здесь звук /ъ/. Звук /ъ/ - это /а/ второй степени редукции. А.Н. Гвоздев определяет написание буквы а в травяной как нефонетическое. Однако как же иначе может быть обозначен звук /ъ/, кроме буквы a? Особой, специальной буквы для обозначения звука /ъ/ в русском алфавите нет2.
Таким образом, реально фонетические написания могут быть осуществлены только на фонемном уровне. Иначе говоря, реально написания могут быть либо адекватнофонемными, либо неадекватнофонемными.
130
Однако ввиду устоявшейся традиции и в настоящем пособии вместо более точного термина "адекватнофонемные написания" используется термин "фонетические написания", а вместо "неадекватнофонемные" - "нефонетические". Написания типа травяной называем фонетическими (приравнивая их к адекватнофонемным).
131
1
Адекватнофонемные и неадекватнофонемные написания трактуются с позиций ЛФШ. С позиций МФШ определение написаний будет иным. Так, неадекватнофонемное написание
вода стало бы адекватнофонемным. Подробнее см. гл. 5, с. 145 и след.
2
А.Н. Гвоздев предлагает для обозначения звука /ъ/ использовать букву
ы. Но написание буквы
ы разрушило бы слово: слова "
трывяной" не существует в русском языке. Фонемы /ы/ и /а/ в этой позиции противопоставлены: за счет /ы/ и /а/ мы различаем слова. Ср., например:
дымовой и
д/а/
мовой (
домовой).
