Штамп фирмы "Прогресс"
(Наименование зарубежной фирмы)
О возмещении убытков
26. 03. 93 Ваша фирма отгрузила хлорную известь по ж.-д. накладной 248 в количестве 50000 кг по счету № 86-516, который был нами оплачен в полной сумме.
493
При проверке вагона на погранстанции было обнаружено 70 дефектных мест, которые были Вам возвращены, о чем свидетельствует коммерческий акт № 226695/289.
В связи с изложенным просим Вас возместить понесенные нашей фирмой... убытки в размере ... Сумму следует перечислить...
Приложение: коммерческий акт № 226695/289.
Директор
(подпись)
(Текст делового письма приведен по изданию: Веселое П.В. Аксиомы делового письма... С. 68-69.)
Комментарии . С содержанием рекламации согласуется ключевой оборот возместить убытки (в заголовке к тексту - отглагольное существительное О возмещении убытков). Обращает на себя внимание употребление страдательных причастий - кратких (был оплачен; было обнаружено; были возвращены) и полных (понесенные убытки). В тексте наблюдаются канцеляризмы: формула с причинно-следственным значением В связи с... и специфически канцелярский устаревший оборот (оплачено) в полной сумме.
(Бб) Внутренние документы: должностное лицо → должностное лицо.
494
