|
|
 |
 |
 |
 |
| A |
adhere v
to adhere to a policy (principle, course, treaty, etc) |
придерживаться; быть верным придерживаться политики (принципа, соглашения и т. д.) |
| adopt v |
принимать |
| to adopt a constitution (resolution, etc) |
принять конституцию (резолюцию и т. д.) |
| agreement n |
соглашение, договор |
| an interim agreement to conclude (sign) an agreement |
временное соглашение заключить (подписать) договор |
| amateur a |
непрофессиональный, самодеятельности |
| an amateur talent group |
тельный; кружок художественной самодеятельности |
| area n |
район, область |
| a backward outlying area (of tsarist Russia) |
отсталая окраина (царской России) |
| arms n |
оружие, вооружение |
| strategic arms the arms race to curb the arms race |
стратегические вооружения гонка вооружений обуздать гонку вооружений |
| atomic a |
атомный |
| atomic energy the peaceful uses of atomic energy the atom-for-peace policy |
атомная энергия использование атомной энергии в мирных целях политика мирного использования атомной энергии |
| automate v |
автоматизировать |
| automated a a fully automated plant |
автоматизированный автоматизированное предприятие |
| automation n |
автоматизация |
| autonomous a |
автономный |
| an autonomous republic |
автономная республика |
| an autonomous region |
автономная область |
| an autonomous area |
автономный округ |
| autonomy n |
автономия |
| В |
| ban v |
запрещать |
| to ban nuclear tests |
запретить испытания ядерного оружия |
| ballot n |
избирательный бюллетень; голосование (тайное) |
| by secret ballot |
тайным голосованием |
| benefit n |
пособие |
| sick benefit |
пособие по болезни |
348
| C |
| capacity n |
мощность |
| annual capacity to have a capacity (with a capacity) of 2,000,000 kilowatts |
годовая производительность иметь мощность (мощностью) в 2 000 000 киловатт. |
| (public) catering n |
общественное питание |
| a catering institution/establishment |
предприятие общественного питания |
| census n |
перепись населения |
| to take the census |
проводить перепись населения |
| a census taker |
переписчик (населения) |
| according to the census |
по данным переписи |
| coexistence n |
сосуществование |
| peaceful coexistence |
мирное сосуществование |
| to pursue a policy of peaceful |
проводить политику мирного |
| coexistence |
сосуществования |
| college n |
колледж |
| a teachers' training college |
педагогический институт |
| a technical junior college |
техникум |
| committee n |
комитет |
| to set up a committee |
создать комитет. |
| the USSR Committee of Youth Organizations (CYO) |
Комитет Молодежных Организаций СССР (КМО СССР) |
| competition n |
соревнование, состязание |
| peaceful competition |
мирное соревнование |
| Note: socialist emulation |
соцсоревнование |
| complex n |
комплекс |
| a territorial-industrial complex |
территориально-промышленный комплекс |
| comprehensive а |
всесторонний, обширный, исчерпывающий |
| a comprehensive program (plan, review, etc) |
всесторонняя (обширная) программа (план, обзор и т. д.) |
| consume v |
потреблять |
| consumer n |
потребитель |
| consumer(s') goods |
товары широкого потребления |
| consumption n |
потребление |
| contribution n |
вклад |
| to make a contribution to the cause of peace (to science, etc) |
внести вклад в дело мира (в науку и т. д.) |
| council n |
совет |
| the USSR Council of Ministers the АН-Union Central Council of Trade Unions (AUCCTU) |
Совет Министров СССР ВЦСПС |
| the Students Council of the USSR |
Студенческий Совет СССР |
| the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) |
СЭВ |
349
| the UN Security Council |
Совет Безопасности ООН |
| the World Peace Council |
Всемирный Совет Мира |
| Note: a Soviet |
Совет |
| the Supreme Soviet |
Верховный Совет |
| the Soviet of the Union |
Совет Союза |
| the Soviet of Nationalities |
Совет Национальностей |
| Créche [krei∫] n |
ясли |
| créche and kindergarten facilities (child-care institutions) |
детские дошкольные учреждения |
| D |
| day n |
день, праздник |
| May Day |
1-ое Мая |
| Victory Day |
День Победы |
| Constitution Day |
День Конституции |
| International Women's Day |
Международный женский день |
| Soviet Army Day |
День Советской Армии |
| decorate v |
награждать |
| to decorate smb with an order, a medal Syn: to award smb an order, a medal |
награждать орденом, медалью |
| degree n |
ученая степень |
| a doctor's degree (the degree of doctor of sciences) the degree of Master (candidate) of sciences |
степень доктора наук степень кандидата наук |
| deposit(s) n |
залежи (полезных ископаемых) |
| coal (ore, gold, diamond, etc) deposits |
залежи угля (железной руды, золота, алмазов и т. д.) |
| detente ['dei'ta:nt] n |
разрядка международной напряженности |
| to make detente irreversible |
сделать разрядку необратимой |
| to reinforce political detente by military detente |
подкрепить политическую разрядку военной разрядкой |
| disarmament n |
разоружение |
| general and complete disarmament |
всеобщее и полное разоружение |
| display n |
показ, демонстрация |
| a military display (parade) |
военный парад |
| a gymnastic display |
парад физкультурников |
| dissertation n |
диссертация |
| to defend a dissertation thesis for a degree |
защитить диссертацию на соискание ученой степени |
| Е |
| economy n |
экономика, хозяйство |
| to expand/build up the economy of a country |
развивать хозяйство страны |
350
| economic a |
экономический |
| a rapid economic upsurge |
бурный экономический подъем |
| education n |
образование |
| universal compulsory, seconda-. ry (10-year) education |
всеобщее среднее обязательное (10-летнее) образование |
| specialized secondary education |
среднее специальное образование |
| higher education |
высшее образование |
| efficiency n |
эффективность; действенность |
| to ensure maximum efficiency and top quality |
обеспечить максимальную эффективность и высокое качество |
| elect v |
избирать |
| to elect on the basis of universal, equal and direct suffrage |
избирать на основе общего, равного и прямого голосования |
| elections n |
выборы |
| engineering n |
техника; машиностроение |
| engineering industry |
машиностроительная промышленность |
| engineering products |
продукция машиностроения |
| entity n |
единство; общность |
| a new historical entity of men - the Soviet people |
новая историческая общность людей - советский народ |
| environment n |
окружающая среда |
| environmental conservation/ protection |
защита окружающей среды |
| estimate v |
оценивать |
| to estimate (reserves) at |
оценивать (запасы) в |
| to be estimated at |
оцениваться в |
| exceed v |
превышать |
| to exceed the pre-war level |
превышать довоенный уровень |
| expand v |
расширять |
| to expand (business, economic, cultural) ties/contacts with |
расширять (деловые, экономические, культурные) связи, контакты с ... |
| to expand mutually beneficial/advantageous cooperation |
расширять взаимовыгодное сотрудничество |
| extraction n |
добыча |
| oil extraction |
добыча нефти |
| to increase (oil) extraction |
увеличить добычу (нефти) |
| F |
| facilities n |
удобства, средства обслуживания; оборудование |
| public facilities |
средства массового обслуживания (транспорт, школы, больницы и т. д.) |
351
| public health/medical facilities |
медицинское обслуживание |
| cultural facilities |
культурные учреждения |
| sports facilities |
спортивные сооружения |
| flourish v |
процветать, преуспевать |
| flourishing a |
процветающий, преуспевающий |
| freedom n |
свобода |
| freedom of speech and the press |
свобода слова и печати |
| freedom of assembly |
свобода собраний |
| freedom of forming public organizations |
свобода создавать общественные организации |
| freedom of conscience, religious beliefs |
свобода совести, вероисповедания |
| fulfil v |
выполнять |
| to fulfil the plan ahead of schedule |
досрочно выполнить план |
| to fulfil the plan 10Э per cent |
выполнить план на 100 % |
| to fulfil one's pledges |
выполнить взятые обязательства |
| G |
| gains n |
завоевания. |
| the gains of a revolution |
завоевания революции |
| gala [‘gа:1ə] n |
празднество |
| a gala concert |
праздничный концерт |
| goal n |
цель |
| to set (oneself) a goal |
поставить (себе) цель |
| H |
| housing n |
жилище, жилье |
| housing construction |
жилищное строительство |
| holiday n |
праздник, день отдыха; отдых |
| a holiday centre/home |
дом отдыха, здравница |
| I |
| illiterate a |
неграмотный |
| illiteracy n |
неграмотность |
| to abolish/to wipe out illiteracy |
ликвидировать неграмотность |
| income n |
ДОХОД |
| national income |
национальный доход |
| per capita income |
доход на душу населения |
| real incomes |
реальные доходы |
| the steady growth of real incomes |
постоянный рост реальных доходов |
| indigenous [in'didჳinəs] a |
местный |
| indigenous population |
местное (коренное) население |
| incentive n |
стимул |
| economic (moral) incentives |
материальные (моральные) стимулы |
352
| to create incentives for |
создавать стимулы для |
| increase v |
увеличивать; увеличиваться |
| to increase (to be increased) |
увеличивать (увеличиваться) |
| by 150 per cent |
на 150 % |
| many-fold (20-fold) |
во много раз (в 20 раз) |
| industry n |
промышленность; отрасль промышленности |
| heavy mdustry |
тяжелая промышленность |
| light industry |
легкая промышленность |
| key industries |
ключевые отрасли промышленности |
| issue n |
спорный вопрос; предмет обсуждения |
| an urgent (pressing, burning) issue |
насущный (острый, жгучий) вопрос |
| L |
| land n |
земля |
| arable land |
пахотная земля |
| virgin and (long) fallow lands |
целинные и залежные земли |
| to open up/to plough up virgin lands |
осваивать целинные земли |
| the virgin land development |
освоение целинных земель |
| leave n |
отпуск |
| paid leave |
оплачиваемый отпуск |
| sick leave |
бюллетень, больничный лист |
| legislation n |
законодательство; законодательная власть |
| labour legislation |
трудовое законодательство |
| legislative a |
законодательный |
| a legislative body |
законодательный орган |
| line n |
линия |
| a (production) line |
конвейер, поточная линия |
| a pipe-line |
трубопровод |
| to lay a gas (oil) pipe-line |
строить (прокладывать) газо-(нефте) провод |
| an electric-power transmission line |
линия электропередачи (ЛЭП) |
| to erect an electric-power transmission line |
строить линию передачи |
| livestock breeding |
Животноводство |
| M |
| maintenance n |
поддержание, обеспечение |
| social maintenance |
социальное обеспечение |
| maintenance of peace |
поддержание мира |
353
| manpower n |
рабочая сила |
| manpower shortage |
нехватка рабочей силы |
| meeting n |
собрание, совещание; заседание; митинг |
| a public meeting |
общее собрание; митинг (собрание) представителей общественности |
| a festive meeting |
торжественное собрание |
| merry-making n |
празднество |
| public merry-making |
народное гуляние |
| missile n |
ракета |
| a medium-range nuclear missile |
ядерная ракета среднего радиуса действия |
| mushroom v |
быстро расти; появляться в большом количестве |
| N |
| nation ['nei∫n] n |
нация |
| national ['næ∫nl] a |
национальный |
| nationality [,næ∫ə'næliti] n |
национальность |
| the nationalities question (policy) |
национальный вопрос (политика) |
| needs n |
нужды |
| to meet the needs of the population |
удовлетворять нужды населения |
| nominate v |
выдвигать |
| to nominate candidates to the Soviets |
выдвигать кандидатов в Советы |
| O |
| objective n |
цель, задача |
| operation n |
действие; эксплуатация |
| to put into operation |
вводить в действие |
| to be in operation |
действовать |
| organization n |
организация |
| a primary organizaticn |
первичная организация |
| the Warsaw Treaty Organization |
Организация Стран Варшавского Договора |
| output n |
выпуск |
| industrial output |
выпуск промышленной продукции |
| agricultural output |
выпуск сельскохозяйственной продукции |
| annual output |
годовой выпуск |
| gross [grous] output |
валовой выпуск |
| gross national product (GNP) |
валовой национальный продукт |
354
| P |
| patron ['pettrən] n |
шеф |
| a patron (of a school) |
шеф (школы) |
| to exercise patronage over |
осуществлять шефство над |
| peace n |
мир |
| stable (lasting, secure) peace |
прочный (длительный) мир |
| to secure/ensure peace |
обеспечить мир |
| to maintain/preserve peace |
сохранять мир |
| to work for peace |
бороться за мир |
| peace-loving а |
миролюбивый |
| pension n |
пенсия |
| an old-age (disability) pension |
пенсия по старости (по инвалидности) |
| to retire (on a pension) |
уйти на пенсию |
| policy n |
политика |
| consistent policy |
последовательная политика |
| to pursue a policy of peace |
проводить политику мира |
| population n |
население |
| urban (rural) population |
городское (сельское) население |
| population density (per square km) |
плотность населения (на кв. км) |
| populated а |
населенный |
| densely (sparsely) populated |
густонаселенный, малонаселенный |
| a populated centre |
населенный пункт |
| power n |
власть; сила; могущество |
| to be in power |
быть у власти |
| to come (to bring) to power |
прийти (привести) к власти |
| to take power (into one's hands) |
взять власть (в свои руки) |
| prize n |
награда, премия, приз |
| the International Lenin Peace |
Международная Ленинская |
| Prize |
премия "За укрепление мира между народами" |
| to win a prize |
получить приз/премию, награду |
| a prize winner |
лауреат премии |
| produce ['prədjus] n |
продукция |
| agricultural /farm produce |
сельскохозяйственная продукция |
| staple ['steipl] produce |
основная (составляющая важнейшую статью) продукция |
| production n |
производство |
| means of production |
средства производства |
| public ownership of the means |
общественная собственность на |
| of production |
средства производства |
| productivity n |
производительность |
| labour productivity |
производительность труда |
355
| to raise/increase labour productivity |
увеличивать производительность труда |
| programme n |
программа |
| to put forward (set forth) a programme |
выдвинуть программу |
| to implement a programme |
осуществить программу |
| progress n |
прогресс; успех |
| to make (good, great) progress in |
добиться (хороших, больших) успехов в |
| project n |
стройка; строительный объект |
| an industrial project |
промышленный объект |
| a first priority project |
важнейший объект |
| a Komsomol construction project |
комсомольская стройка |
| to launch (complete) a project |
начать (завершить) объект |
| prospect v |
исследовать; делать изыскания |
| to prospect for oil (gold, etc) |
искать нефть (золото и т. д.) |
| prospecting n |
разведка |
| oil (coal, etc) prospecting |
разведка нефтяных (угольных и т. д.) запасов |
| provide v |
снабжать; предоставлять |
| to provide grounds fop |
обеспечивать основу для |
| provision n |
положение, условие (договора, закона и т. п.) |
| R |
| rate n |
темп; процент; доля |
| development rate |
темп развития |
| birth rate |
прирост населения |
| death rate |
смертность |
| relation n |
отношение, связь |
| good-neighbourly relations |
добрососедские отношения |
| to establish (maintain) goodneighbourly relations |
установить (поддерживать) добрососедские отношения |
| render v |
оказывать |
| to render all-round assistance to |
оказывать всестороннюю помощь |
| republic n |
республика |
| a sovereign republic |
суверенная республика |
| a union republic |
союзная республика |
| an autonomous republic |
автономная республика |
| reserves n |
запасы |
| coal (gas, timber, etc) reserves |
запасы угля (газа, леса и т. д.) |
| resources n |
ресурсы |
| water-power (raw material, food-staff, etc) reserves |
гидро-энергетические (сырьевые, продовольственные) ресурсы |
| respond v |
отвечать, делать в ответ |
| to respond to a call |
откликнуться на призыв |
| right n |
право |
| universal, equal and direct right to elect |
всеобщее, равное и прямое избирательное право |
| basic rights |
основные права |
| to have the right to work (rest and leisure, health protection, housing, education, etc) |
иметь право на труд (отдых, охрану здоровья, жилище, образование и т. д.) |
| to guarantee the right |
гарантировать право |
| to enjoy equal rights |
пользоваться равными правами |
| S |
| salute [sə'lu:t] n |
салют |
| to fire a salute of twenty (artillery, gun) salvoes |
произвести салют из двадцати (артиллерийских) залпов |
| satellite n |
спутник |
| to put an artificial satellite into orbit |
вывести искусственный спутник на орбиту |
| scale n |
масштаб; размах |
| on a large (wide) scale |
в большом (широком) масштабе |
| school n |
школа |
| a ten-year secondary school |
десятилетняя средняя школа |
| a vocational school |
профессионально-техническое училище |
| a correspondence school |
заочная школа |
| a boarding school |
школа-интернат |
| secede v |
выйти из состава |
| the right to secede |
право выйти из состава |
| secure a |
безопасный; благополучный; надежный |
| to feel secure about one's future |
чувствовать уверенность в завтрашнем дне |
| security n |
безопасность; обеспечение |
| world security |
международная безопасность |
| material security |
обеспеченность; уверенность в завтрашнем дне |
| social security |
социальное обеспечение |
| site n |
участок |
| a construction/building site |
строительный участок, площадка; стройка |
| a camping site |
кемпинг |
| site v |
помещать, располагать |
| to be sited |
быть расположенным; находиться |
| skills n |
навыки |
| industrial (practical) skills |
производственные (практические) навыки |
356
| to acquire (form) practical skills |
приобрести (усвоить) практические навыки |
| sophisticated a |
сложный |
| sophisticated equipment (mechanisms, etc) |
сложное оборудование (механизмы и т. д.) |
| (outer)space n |
космос |
| space exploration |
освоение космоса |
| spaceship/craft n |
космический корабль |
| to put a spaceship into orbit |
вывести космический корабль на орбиту |
| to bring a spaceship down to the ground, to land a spaceship |
возвратить космический корабль на землю |
| standard n |
уровень; норма; стандарт |
| living standards |
уровень жизни |
| to raise living standards |
повышать уровень жизни |
| to provide higher living standards |
обеспечивать более высокий уровень жизни |
| station n |
станция |
| a water-power (nuclear power, thermal) station |
гидроэлектростанция (атомная, тепловая электростанция) |
| a seismic ['saizmik] station |
сейсмическая станция |
| a permafrost station |
станция по изучению вечной мерзлоты |
| system n |
система, строй |
| a socio-political system |
общественно-политический строй |
| a collective security system |
система коллективной безопасности |
| the world socialist system |
мировая система социализма |
| T |
| talks n |
переговоры |
| summit talks |
переговоры на высшем уровне |
| disarmament talks |
переговоры о разоружении |
| strategic arms limitation talks (SALT) |
переговоры об ограничении стратегических вооружений (ОСВ) |
| team n |
бригада, отряд |
| a students' building team |
студенческий строительный отряд |
| technology n |
техника |
| science and technology |
наука и техника |
| technological advance/progress |
технический прогресс |
| technological know-how |
технический опыт/знания |
| tension(s) n |
напряженность |
| to ease (lessen, relax, reduce) tens ion (s), |
ослаблять (уменьшать) напряженность |
357
| to increase/neignten international tension(s) |
усиливать международную напряженность |
| title n |
титул, звание |
| the title of Hero of the Soviet Union (Hero of Socialist Labour, master of sports) |
звание Героя Советского Союза (Героя Социалистического Труда, мастера спорта) |
| to have a title conferred on one |
получить звание |
| treaty n |
договор |
| a nuclear test ban treaty |
договор о запрещении испытаний ядерного оружия |
| a treaty on non-proliferation |
договор о нераспространении |
| of nuclear weapons |
ядерного оружия |
| value n |
ценность; качество |
| moral values |
моральные ценности |
| U |
| union n |
союз |
| a voluntary union of free nations |
добровольный союз свободных наций |
| the Artists (Writers, etc) Union |
Союз художников (писателей и т. д.) |
| unity n |
единство |
| to strengthen /consolidate the unity of |
крепить единство |
| V |
| voucher [vaut∫ə] n. |
путевка |
| a voucher for accommodation in a holiday centre (rest home) |
путевка в дом отдыха |
| to get a voucher at a 30 % discount |
получить путевку со скидкой на 30 % |
| W |
| wage(s) n |
заработная плата |
| wages and salaries |
заработная плата рабочих и служащих |
| weapons n |
оружие, средства |
| weapons of mass destruction |
оружие массового уничтожения |
| forward-based nuclear weapons |
ядерные средства передового базирования |
| welfare n |
благосостояние |
| public welfare |
народное благосостояние |
| war n |
война |
| to prevent/avert wap |
предотвратить войну |
358
| work n |
работа, труд |
| manual (intellectual) work |
физический (умственный) труд |
| to erase distinctions between manual and intellectual work |
стереть различия между физическим и умственным трудом |
| Z |
| zone n |
зона; пояс |
| a time zone |
часовой пояс |
| a climatic zone |
климатический пояс |
| the Non-Black Earth Zone |
Нечерноземная зона |
359
|
 |
 |
 |
 |
|
